Est-ce que je reçois l’aide si je suis au chômage ou si je ne travaille pas à cause d’un enfant ?

Dernière mise à jour: 12 octobre 2026 · selon les règles applicables à partir du 1er janvier 2027 · Éditeur : INTERNA · responsable : Marc A. Schnitzler, dans le financement immobilier depuis 2005

Souvent, oui. Si vous touchez l’allocation chômage (Arbeitslosengeld I), vous êtes aidé tout à fait normalement. Si vous touchez le Bürgergeld, aujourd’hui Grundsicherungsgeld (le revenu minimum versé par le Jobcenter), vous êtes aidé si, juste avant, vous avez travaillé dans un emploi avec assurance retraite ou touché l’allocation chômage. Pendant les trois premières années après la naissance d’un enfant, vous êtes vous-même aidé, même si vous n’avez jamais travaillé. Ensuite, c’est votre conjoint qui vous aide : s’il est aidé, vous recevez par lui jusqu’à 175 € de prime de base par an.

Qui est aidé dans quelle situation

Votre situation	aidé vous-même ?	ce qui s’applique
Allocation chômage (Arbeitslosengeld I)	oui	aide complète, l’agence pour l’emploi continue de payer vos cotisations retraite
Bürgergeld, juste après un emploi avec assurance retraite ou après l’allocation chômage	oui	vous êtes traité comme si vous étiez encore assuré
Bürgergeld, sans assurance retraite juste avant, par exemple comme indépendant	non	par un conjoint aidé, jusqu’à 175 € par an
Enfant de moins de trois ans, vous ne travaillez pas	oui	36 mois à partir du mois qui suit la naissance, l’État fédéral paie vos cotisations retraite
Enfant de plus de trois ans, vous ne travaillez pas, marié	par le conjoint	jusqu’à 175 € de prime de base et jusqu’à 300 € de prime enfant, selon ce que votre conjoint verse
Enfant de plus de trois ans, vous ne travaillez pas, non marié	non	pas de nouvelles primes, l’argent du contrat vous reste

Aidé par le conjoint signifie : votre conjoint est lui-même éligible et verse sur son propre contrat aidé. Vous avez vous aussi votre propre contrat et y versez au moins 120 € par an. Le montant de vos primes dépend de ses versements : s’il verse au moins 350 € par an, soit environ 30 € par mois, vous recevez les 175 € complets de prime de base et 300 € par enfant. Chaque enfant supplémentaire ouvre une nouvelle période de trois ans.

Exemple de calcul : mère, un enfant de moins de trois ans, 25 € par mois

	par an
Votre propre versement	300 €
Prime de base	150 €
Prime enfant	300 €
de l’État au total	450 €

Dans cet exemple, l’État ajoute une fois et demie ce que vous versez vous-même. Si vous arrivez à 150 € par mois, vous recevez jusqu’à 540 € de prime de base, avec un enfant 840 € au total. Calcul sans intérêts ni frais du contrat.

Ce que vous devriez faire

Demander l’enregistrement de la période d’éducation : faites enregistrer cette période (Kindererziehungszeit) auprès de la Deutsche Rentenversicherung, l’assurance retraite allemande. Sinon, le remboursement de la prime peut vous être demandé plus tard.
Continuer à verser si possible : la prime est versée pour chaque année où vous versez au moins 120 €, soit 10 € par mois. Une année sans versement ne peut pas être rattrapée.
Ne pas résilier : si ce n’est pas possible en ce moment, mettez le contrat en pause. Les primes déjà reçues restent. Si vous résiliez et vous faites verser l’épargne, vous devez les rembourser.

Et avec le Bürgergeld ?

Le capital de retraite aidé et un logement de taille raisonnable que vous habitez vous-même sont en général protégés avec le Bürgergeld. Le Jobcenter décide de ce qui s’applique dans votre cas. La possibilité d’obtenir un crédit dépend de vos revenus. Pendant cette période, l’épargne avec primes est le plus souvent la première solution adaptée.

Combien d’aide revient à votre foyer ? Le test d’aide calcule en une minute le montant que vous pouvez recevoir. Ensuite, un conseiller vérifie avec vous que tout correspond à votre situation. Ce conseil est gratuit et se fait en français.

Calculer mon aide

Questions fréquentes

Est-ce que je reçois la prime avec l’allocation chômage ?

Oui. Avec l’allocation chômage (Arbeitslosengeld I), l’agence pour l’emploi continue de payer vos cotisations retraite, vous êtes donc aidé tout à fait normalement : jusqu’à 540 € de prime de base par an avec 150 € par mois et jusqu’à 300 € par enfant.

Est-ce que je reçois la prime avec le Bürgergeld ?

Oui, si juste avant le Bürgergeld vous avez travaillé dans un emploi avec assurance retraite ou touché l’allocation chômage. Si vous n’étiez pas assuré à la retraite juste avant, par exemple comme indépendant, vous ne recevez l’aide que par un conjoint aidé, jusqu’à 175 € par an.

Suis-je aidée comme mère sans emploi ?

Pendant les trois premières années après la naissance, oui, même si vous n’avez jamais travaillé, car pendant cette période l’État fédéral paie vos cotisations retraite. Ensuite, vous recevez l’aide par votre mari, tant que vous êtes mariée et qu’il est aidé.

Que devient mon contrat si je ne reçois plus d’aide ?

L’argent du contrat et les primes déjà reçues vous restent. Vous pouvez mettre le contrat en pause et verser de nouveau plus tard. De nouvelles primes ne sont versées que lorsque vous êtes de nouveau éligible.

Pour aller plus loin

Sources

L’argent du contrat est destiné à votre retraite et à votre propre logement. Si vous vous faites verser l’épargne aidée avant terme, par exemple en résiliant le contrat, vous devez rembourser les primes et les avantages fiscaux.

Les exemples présentent les règles légales de façon simplifiée. Ils ne remplacent pas un conseil fiscal ou juridique adapté à votre situation. Les frais du contrat et les intérêts ne sont pas pris en compte. Cette page a été rédigée avec l’aide de l’intelligence artificielle et traduite de l’allemand. INTERNA est responsable de son contenu. En savoir plus